《安之府》

新詞二首

一

新詞舊彙焠娑婆，菩薩論經緣吠馱。

各造明堂渾撲朔，溫拿貓膩酷魯蛇。

【自註‧註釋】

“娑婆”是梵語的音譯，也譯作“索訶”、“娑河”等，意為“堪忍”。根據佛教的說法，人們所在的“大千世界”被稱為“娑婆世界”，教主即釋迦牟尼佛。

娑婆世界為釋迦牟尼佛教化的世界。此界眾生安於十惡，堪於忍受諸苦惱而不肯出離，為三惡五趣雜會之所。

《悲華經》：云何名娑婆？是諸眾生忍受三毒及諸煩惱故名忍土，亦名雜會，九道共居故。」

《吕氏春秋通詮》：明堂中方外圓，通達四出，各有左右房……左出謂之青陽，南出謂之明堂，西出謂之總章，北出謂之玄堂。

《孟子·梁惠王下》：“夫明堂者，王者之堂也。”《木蘭辭》：“歸來見天子，天子坐明堂。”

《木蘭辭》：“ 雄兔腳撲朔；雌兔眼迷離，兩兔傍地走，安能辨我是雄雌？”

溫拿：英文winner之音譯即贏家、勝利者之意。

貓膩：或作貓溺、貓兒膩、貓匿、貓尿，北京流行語。有隱諱、不清不白、令人不解、隱藏、不合常理、暗藏玄機等等多重意思。貓有埋藏排便習性令人無從找尋。一說是源自滿州語，“貓”是樹叢之意，如藏貓兒即躲迷藏。

徐世榮《北京土語辭典》（1990年）中寫作「貓兒膩」，意為「瑣細的事故，現在多用指曖昧之事，隱蔽之事」，「據說是阿拉伯語——回語『瑪兒膩』或譯音『馬兒密』的變音，原義是『意義』、『內容』、『事故』」。

酷：英文cool 冷的意思，漢語譯音。為時下流行語，延伸為讚賞之意如：酷斃了。

魯蛇：英文loser 之音譯即輸家、失敗者之意。

二

鄉民休誇搶頭香，老梗裝萌當小強。

嘴砲廢材成殘念，粉絲討拍好端詳。

【自註‧註釋】

鄉民：舊詞新義，有別於傳統國民、市民...之意。出自周星馳電影《九品芝麻官》，主角包龍星新審理戚秦氏滅門血案劇情，陪審的方唐鏡言道：「我是跟鄉民進來看熱鬧的，只不過是往前站了一點，我退後就是了！」從此以後，「鄉民」一詞便引申帶有「愛湊熱鬧、跟著群眾起鬨」的意味。

休誇：台語“稍微”之意

頭香：原為台灣寺廟大年初一開廟門第一個上香之人稱為頭香，引申為“得第一”之意。

梗：典故、笑點

萌：原為日語「草木初生之芽」等義，動漫喜好者用這個詞來形容「極端喜好的事物」現在也用來形容可愛的女生和男生等。

小強：源於周星馳的電影《唐伯虎點秋香》中不小心被踩死的蟑螂稱作「小強」，從此成為蟑螂的代名詞。“打不死的小強”意指頑固不屈的強者。

嘴砲：廢話、無內容的談天，好誇大不實、用言語攻擊人

廢柴：廢物、家裡蹲、沒用的人

殘念：日文「遺憾」之意

粉絲：英文"fans"之譯音，中文意思是喜好者或狂熱愛好者，如歌迷、影迷、球迷。

討拍：受委屈難過時要個拍背安慰之意。

文 / 安之府

  是